招标公告 Anuncio de Licitación
招标公告
Invitación a Licitación Pública
Ecuacorriente S.A.(ECSA)是一家根据厄瓜多尔法律合法成立的公司，进行各个阶段的采矿活动。坐落在厄瓜多尔共和国东南部萨莫拉-钦奇佩省旁奎市铜达伊米镇，矿石处理能力2000万吨/年。
Ecuacorriente S.A.总裁办公会批准通过邀请招标销售废旧物资，欢迎有资质的生产企业和供应商前来参加投标，本项目不接受联合体投标。
La compañía ECUACORRIENTE S.A. o ECSA, es una sociedad legalmente constituida al amparo de la legislación ecuatoriana, cuyo objeto social es la actividad minera en todas sus fases. La mina Mirador está situada al sureste de Ecuador, en la provincia de Zamora-Chinchipe, en el cantón El Pangui, parroquia Tundayme. ECSA cuenta con una capacidad de procesamiento de mineral de 20 millones de toneladas cada año.
En Reunión de Presidencia de Ecuacorriente S.A., fue aprobada la venta de chatarra por medio de licitación pública, la cual está abierta para empresas fabricantes y proveedores calificados. En este proceso no se aceptará la licitación de consorcios.
(一)、基本情况Información Básica
- 招 标 人：Ecuacorriente S.A.
Licitante: Ecuacorriente S.A.
- 招标编号：ECSA.ZB-2023-012
No. de licitación: ECSA.ZB-2023-012
- 销售范围：Materiales de venta
ECSA生产过程中产生的废旧物资（金属类）和塑料药剂桶，详见表一和表二。废旧物资（金属类）称作A包，塑料药剂桶称作B包，A包与B包分开招标评标，投标人可以只投A包，也可以只投B包，也可以同时投标A包和B包。
Los materiales de desecho que están a la venta se componen de materiales metálicos y plásticos de barriles generados durante la producción de ECSA, consulte la tabla 1 y 2. Los materiales de desecho metálicos se encuentran enumerados en la tabla 1 denominada paquete A y los recipientes de plástico (Bulk tank) descritos en la tabla 2 denominada paquete B. El paquete A y el paquete B se encuentran disponibles para recibir ofertas. Los postores pueden solo ofertar por el paquete A o solo el paquete B，u ofertar por ambos paquetes al mismo tiempo.
特别说明：如果投标A包，则必须对废钢球、废衬板、废铁同时报价，否则投标无效。
Nota especial: Si oferta por el paquete A, debe cotizar la chatarra de bolas de acero, chatarra de revestimiento y chatarra de hierro al mismo tiempo; de lo contrario, la oferta no será válida.
表一 tabla 1，paquete A
|
废旧物资清单Lista de materiales de desecho |
||
|
名称Descripción |
预计每月需要处理的量（不准确，用于参考）Volumen de material metálico que se desecha mensualmente (referencial). |
备注Observaciones |
|
废钢球chatarra de bolas de acero |
300 toneladas |
|
|
废衬板chatarra de revestimiento |
40 toneladas |
更换磨机衬板时才产生Ocurre sólo cuando se reemplaza el revestimiento del molino. |
|
废铁chatarra de hierro |
60 toneladas |
|
表二tabla2，paquete B
|
废旧物资清单Lista de materiales de desecho |
||
|
名称Descripción |
规格 |
备注Observaciones |
|
塑料药剂桶recipiente de plástico (Bulk tank) |
大约为Aproximadamente1m×1m×1m |
每月大约产生160个 Disponibles aproximadamente 160 recipientes por mes. |
- 回收处理响应时间Tiempo límite en que debe retirarse el material de desecho：
在收到ECSA需要处理废旧物资的通知后，2天内安排车辆至米拉多营地回收废旧物资。
Después de recibir el aviso de ECSA, el adjudicatario debe retirar los materiales de desecho en el Campamento Mirador, dentro de 2 días de haber sido notificado, tiempo en el cual preparará la logística y vehículos para recolectar los materiales de desecho.
- 本次招标与中标人签订的合同是单价合同，按照实际发生的业务量进行结算。合同的有效期为1年，到期后经过双方友好协商可以续签合同。
El contrato que se suscriba con el adjudicatario de esta licitación es un contrato de precio unitario, y la liquidación se realizará en función del volumen real de material de desecho entregado. El período de validez del contrato es de 1 año. Una vez vencido, el contrato puede renovarse tras una negociación amistosa entre las partes.
(二)、投标人资质要求 Requisitos de calificación para oferentes
- 投标人必须是合法成立的法人，具有财务独立性，符合参与此次征集的规则和要求，并具有独立订立合同的能力。
El oferente debe ser una persona jurídica constituida legalmente que cuente con independencia financiera, que cumpla con las normas y requerimientos para participar en la presente convocatoria y que tenga la capacidad para celebrar contratos de forma independiente.
- 投标人必须具有厄瓜多尔政府部门颁发的废旧物资回收处理许可证书。
Los oferentes deberán contar con un permiso de reciclaje de materiales de desecho emitido por la autoridad gubernamental ecuatoriana competente.
- 投标人具有良好的银行资信和商业信誉。
El oferente debe contar con buen crédito bancario y reputación comercial.
- 投标人必须具有相关认证和国际或国家质量标准。
El oferente debe contar con los permisos ambientales para la actividad de reciclador de desechos.
(三)、招标文件的获取 Obtención de documentación de licitación
- 凡有意参加投标的企业和供应商，请于公告日起至基多时间2023年9月13日止，通过电子邮件方式获取招标文件。邮件地址：Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.，Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.在邮件标题注明：“ECSA.ZB-2023-012”。
Las compañías o proveedores interesados en participar en la licitación pueden conseguir la documentación de licitación en los siguientes correos: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.，Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.. Desde la fecha de anuncio de licitación hasta el 13 de septiembre de 2023 (hora de Quito) poniendo asunto: “ECSA.ZB-2023-012”.
- 报名企业或供应商所需提交的资料至少包括：投标期间联系人和联系方式（至少包括手机、电子信箱）、企业营业执照（副本）及近3年的废旧物资回收业绩，税务申报（最近3年）。
La información que debe presentar la empresa o el oferente participante deberá incluir al menos: persona de contacto e información de contacto durante el período de licitación (incluyendo al menos los datos de teléfono móvil, correo electrónico), licencia comercial de empresa (copia) y rendimiento en reciclaje de materiales de desecho en los últimos 3 años, declaración de impuestos (los últimos 3 años).
3.上述资料用邮件发送至：
La información mencionada debe enviarse a los correos:
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.。
(四)、提交投标文件形式、截止时间、开标时间、开标方式和地点
Forma de presentación de ofertas, plazo de presentación de ofertas, fecha de
revisión y apertura de ofertas, lugar de presentación de ofertas.
投标形式：报价必须以高清的 PDF 格式发送。 PDF 必须使用密钥加密，开标时告知密码。将加密的 PDF提交至：
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.。
Forma de presentación de ofertas: Se deberá enviar la oferta en PDF de buena resolución. El PDF deberá estar cifrado por una clave, la misma que será entregada a la empresa al momento de abrir la oferta. El PDF cifrado será enviado a los correos electrónicos: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.。
- 投标文件递交的截止时间：基多时间 2023 年9月28日上午 12:00。
Plazo de presentación de ofertas: La presentación se hará hasta el día 28 de septiembre de 2023 a las 12:00 a.m.(Hora de Quito).
- 开标时间：基多时间2023 年 9 月 28日下午15：00。
Fecha de apertura de ofertas: El día 28 de septiembre de 2023, a las 15:00 p.m. (Hora de Quito).
开标方式：投标人通过公司发送的链接以电话、视频会议等方式连线开标现场，投标人提供密码，现场开标加密PDF标书。
Forma de apertura de ofertas: los oferentes podrán conectarse por medio del link que la empresa enviará, a fin de que puedan conectarse por teléfono, vídeo conferencia y demás formas similares a la sala de apertura de ofertas. El oferente proveerá su contraseña al Licitante para revisión y apertura de ofertas.
- 开标地点：米拉多铜矿
Lugar de apertura de ofertas: Mina Mirador
(五)、发布公告的媒介 Medios para publicar la licitación
本次招标公告在公司网站和大众媒体上发布。
El presente anuncio de licitación se publicará en el sitio web de la empresa y en las redes sociales de ECSA.
(六)、联系方式 Contactos
联系人 Contactos：Jimmy Yaguache电话 Celular：0988012102
联系人 Contactos：Gustavo Leiva 电话 Celular：0980661032
邮箱 Correos：
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.。
地址 Dirección：萨莫拉钦奇佩省旁奎市铜达伊米镇米拉多铜矿Campamento Mirador en la provincia de Zamora Chinchipe, cantón el Pangui parroquia Tundayme vía al Valle del Quimi.