招标公告

Anuncio de licitación 

Ecuacorriente S.A.(ECSA)坐落在厄瓜多尔共和国东南部萨莫拉-钦奇佩省旁奎市铜达伊米镇，矿石处理能力2000万吨/年。本次采购半自磨机筒体衬板八套，总裁办公会批准采用公开招标方式采购，现已具备招标条件，欢迎有资质的生产企业或者其直属贸易公司前来参加投标，本项目不接受联合体投标。

ECSA está situado en el sureste de Ecuador, en la provincia de Zamora-Chinchipe, en el cantón El Pangui, parroquia Tundayme. ECSA mantiene una capacidad de procesamiento de mineral  de 20  millones de toneladas cada año.

En Reunión de Presidencia de Ecuacorriente S.A., fue aprobada la adquisición de 8 juegos de revestimientos de cilindro para molinos de SAG por medio de licitación pública, la cual está abierta para empresas fabricantes calificados o su empresa comercial directamente afiliada. En este proceso no se aceptará la participación de consorcios.

(一)、基本情况Información Básica

1. 招 标 人：Ecuacorriente S.A.

Licitante: Ecuacorriente S.A.

2. 招标编号：ECSA.ZB-2023-017

No. de licitación: ECSA.ZB-2023-017

3. 采购需求：Demanda de compra

订货范围为8套Φ10.97×5.4m半自机筒体衬板，包括衬板之间的橡胶条，螺栓及螺母、密封盖、密封圈等衬板连接件，详见表一。

 El alcance del pedido es de 8 juegos de revestimiento de cilindro de molino de SAG de Φ10.97× 5.4 m, incluidos barras de sello entre los revestimientos, pernos y tuercas, sellos de goma y juntas y otros conectores de revestimientos. Para obtener más información, consulte a la tabla I.

表一 tabla 1

特别说明：筒体衬板材质为金属，不接受金属与橡胶复合衬板。如果投标人所投筒体衬板不是纯粹的金属衬板，其投标无效。投标人的投标方案最多不得超过2个，否则投标无效。

Nota importante: El material de los revestimientos de cilindro es metálico y no se aceptan revestimientos compuestos de metal y caucho. Si los revestimientos de cilindro presentados por un oferente no es de metálico puro, su oferta no será válida. El oferente no podrá presentar más de 2 ofertas como máximo, de lo contrario la oferta no será válida.

4. 交货期Plazo de entrega：

交货期：2024年2月交货两套衬及配套件。2024年5月交货两套衬及配套件。2024年8月交货两套衬及配套件。2024年11月交货两套衬及配套件。包装必须适合海运，并具有足够的强度以进行多次搬运和机械提升。包装必须标有产品类型、尺寸、净重和毛重等信息。  交货地点为厄瓜多尔瓜亚基尔港。

Tiempo de entrega: en febrero de 2024 se entregarán dos juegos de revestimientos y accesorios. En mayo de 2024 se entregarán dos juegos de revestimientos y accesorios. En agosto de 2024 se entregarán dos juegos de revestimientos y accesorios. En noviembre de 2024 se entregarán dos juegos de revestimientos y accesorios. El embalaje debe ser adecuado para el transporte marítimo y tener la resistencia suficiente para la manipulación múltiple y la elevación mecánica y debe marcar las informaciones como el tipo de producto, el tamaño y el peso neto y bruto.El lugar de entrega es el puerto de Guayaquil, Ecuador.

 (二)、投标人资质要求 Requisitos de calificación para oferentes

1. 投标人必须是合法成立的法人，具有财务独立性，符合参与此次招标的规则和要求，并具有独立订立合同的能力。

El oferente debe ser una persona jurídica legalmente constituida, con independencia financiera, que cumpla las normas y requisitos de participación en esta licitación, y con capacidad para celebrar contratos de forma independiente.

2. 投标人必须具有完整的质量保证体系和资质证书。

El oferente debe contar con un sistema completo de garantía de calidad y certificaciones de calificación.

3. 投标人具有良好的银行资信和商业信誉。

El oferente debe contar con buen crédito bancario y reputación comercial.

4. 投标人必须具有相关认证和国际或国家质量标准。

El oferente debe contar con las certificaciones pertinentes y normas internacionales o nacionales de calidad.

5. 投标人必须是衬板生产厂家或者生产厂家直属的贸易公司。如果是生产厂家直属的贸易公司，必须提供证明材料。

El ofertante deberá ser un fabricante de revestimientos o una empresa comercial directamente afiliada al fabricante. Si se trata de una empresa comercial directamente afiliada al fabricante, se deben proporcionar materiales de respaldo.

(三)、招标文件的获取 Obtención de documentación de licitación

1. 凡有意参加投标的企业和供应商，请于公告日起至基多时间2023年11月8日18：00止，通过电子邮件方式获取招标文件。邮件地址：该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。，该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。在邮件标题注明：“ECSA.ZB-2023-017”。

Desde la fecha de anuncio de licitación hasta las 18:00 del 8 de noviembre de 2023 (hora de Quito), las compañías o proveedores interesados en participar en la licitación pueden conseguir la documentación de licitación en los siguientes correos: 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。 con el asunto: “ECSA.ZB-2023-017”.

2. 报名企业或供应商所需提交的资料至少包括：投标期间联系人及其联系方式（至少包括手机、电子信箱）、企业营业执照（副本）及近3年的供货业绩，税务申报（最近3年）。

La información que debe presentar la empresa o el proveedor participante deberá incluir al menos: persona de contacto y su información de contacto durante el período de licitación (incluyendo al menos los números de teléfono móvil, correo),  copia de Registro comercial, la experiencia de suministro en los últimos 3 años, y la declaración de impuestos de los últimos 3 años.

3.上述资料用邮件发送至：

该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。,该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。。

Los documentos mencionados deben enviarse a los correos:

该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。 , 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。.

(四)、提交投标文件形式、截止时间、开标时间、开标方式和地点

Forma de presentación de ofertas, plazo de presentación de ofertas, fecha de

revisión y apertura de ofertas, lugar de presentación de ofertas.

1. 投标形式：不接收纸质文件，以加密清晰的 PDF 电子文档形式提交至 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。

Forma de presentación de ofertas: No se aceptarán las ofertas de forma física, se deberá enviar la oferta en PDF cifrada a los correos

electrónicos: 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。.

2. 投标文件递交的截止时间：基多时间 2023 年11月21日上午 12:00。

Plazo de presentación de ofertas: Hasta día 21 de noviembre de 2023 a las 12:00 a.m.(Hora de Quito).

3. 开标时间：2023 年 11 月 21日下午15：00。

Fecha de apertura de ofertas: El día 21 de noviembre de 2023 a las 15:00 p.m. (Hora de Quito).

4. 开标方式：投标人以远程电话、视频会议等方式连线开标现场，投标人提

供密码，现场开标。

Forma de Presentación de ofertas: los oferentes podrán conectarse por teléfono,

vídeo conferencia u otras formas a la sala de apertura de ofertas, el oferente

proveerá su contraseña al Licitante para revisión y apertura de ofertas.

5. 开标地点：米拉多铜矿

Lugar de apertura de ofertas: Mina Mirador

(五)、发布公告的媒介 Medios para publicar la licitación

本次招标公告在公司外部网址和社交媒体上发布。

El presente anuncio de licitación se publicará en el sitio web externo y en las redes sociales de ECSA.

(六)、联系方式 Contactos

联系人 Contactos：Lida Barrera

电话 Celular：0985330034

邮箱 Correos：

该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。, 该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。

地址 Dirección：Campamento Mirador en la provincia de Zamora Chinchipe,

cantón el Pangui parroquia Tundayme vía al Valle del Quimi